LEKCJA 35

8 März: Internationaler Frauentag

Na trzydziestej piątej lekcji nauczysz się:

• jak powstał Dzień Kobiet i jak jest obchodzony w Niemczech,
• z gramatyki: używać trybu warunkowego,
• składać życzenia po niemiecku.

1. Czasowniki / Verben [werben]:

brauchen [brauchn] - potrzebować
entstehen [entsztejn] - powstawać
gehören [gehyrn] - należeć
feiern [fajean] - świętować
wünschen [wynszn] - życzyć
verwöhnen [feawynn] - rozpieszczać

2. Rzeczowniki / Substantive [zubstantiwe]:

die Schönheit [szynhajt] - piękno
die Dummheit [dumhajt] - głupota
der Kampf [kampf] - walka
die Gleichberechtigung [glajśbereśtigung] - równouprawnienie
das Wahlrecht [walreśt] - prawo wyborcze
die Nelke [nelke] - goździk
das Geschenk [geszenk] - prezent
die Strumpfhose [sztrumpfhoze] - rajstopy
das Mӓdel [madel] - dziewczyna
die Erfüllung [eafylunk] - spełnienie
Glückwunsch [glykwunsz] - gratulacje

3. Inne / andere [andere]:

damit [damyt]- z tym
heutzutage [hojtzutage]- obecnie

4. Gramatyka/Grammatik [gramatik]: Tryb warunkowy I / Der Konditional I

Tryb warunkowy jest formą trybu przypuszczającego, używamy go by wyrazić przypuszczenie, zdziwienie, życzenie oraz w formach grzecznościowych itd.
Tryb warunkowy składa się z czasownika posiłkowego würde i bezokolicznika:

Tryb warunkowy = würde + bezokolicznik

ich	würde
du	würdest
er, sie, es	würde
wir	würden
ihr	würdet
sie, Sie	würden

z.B.
Ich würde sehr gerne den Abend mit dir verbringen. - Chętnie spędziłbym z tobą wieczór.
Ich würde mir gerne diesen Film anschauen. - Chętnie zobaczyłabym ten film.
Würdest du mit uns ins Kino gehen?- Poszedłbyś z nami do kina?
Uwaga! 1 i 3 os. l.p zawsze są takie same!

5. Krajoznawstwo / Landeskunde [landeskunde]: 8. März - Internationaler Frauentag / 8. marca - Miedzynarodowe Święto Kobiet

8 März: Internationaler Frauentag
Die Schönheit brauchen wir Frauen, damit die Männer uns lieben. Die Dummheit, damit wir die Männer lieben.

Coco Chanel

Anders genannt Weltfrauentag, Tag der Frau oder Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau. Es erstand aus geschichtlichen Gründen, als Initiative im Kampf um die Gleichberechtigung, das Wahlrecht für Frauen als auch Emanzipation von Arbeiterinnen. In der Bundesrepublik Deutschland, als auch in Polen wird der Frauentag mit roten Nelken verbunden, das sind typische Blumen für dieses Fest. Zu traditionellen Geschenken für Frauen in der DDR- Zeiten gehörten auch Kuchen, Strumpfhosen und billiges Parfüm. Heutzutage wird es weltweit gefeiert, in vielen Ländern als ein gesetzlicher Feiertag. Frauen bekommen Süßigkeiten, Blumen und einfach beste Wünsche von den Männern. Was würde man den Frauen wünschen? Was würden sie haben? Hier hat man ein paar Beispiele:

Allen Mädels einen schönen Frauentag. Lasst Euch von Euren Lieben heute richtig verwöhnen!
***
Glückwünsche zum Frauentag!
***
Ganz liebe Grüße zum Frauentag!
***
Ich wünsche Dir ganz viel Glück und Gesundheit. Mögen alle Deine Träume und Wünsche in Erfüllung gehen!
***
Zum Frauentag wünsche ich Dir alles Gute, einen schönen Tag mit viel Sonne, und denk mal an Dich an selber, nicht nur an andere.
***
Herzlichen Glückswünsch zum Frauentag, Glück, Gesundheit und alles was Du Dir selber wünschst, wünsche ich Dir von Herzen.

8. marca: Międzynarodowe Święto Kobiet
My kobiety potrzebujemy piękna, by mężczyźni nas kochali i głupoty, byśmy kochały mężczyzn.

Coco Chanel

Inaczej nazywane Światowym Dniem Kobiet, Dniem Kobiety, Dniem Zjednoczonych Narodów i Praw Kobiet. Święto to powstało z powodów historycznych, jako inicjatywa w walce o równouprawnienie, prawo wyborcze dla kobiet jak również akt emancypacji kobiet pracujących fizycznie. W Republice Federalnych Niemiec, jak również w Polsce, Dzień Kobiet był powiązany z czerwonymi goździkami, to typowe kwiaty z okazji tego święta. Do tradycyjnych prezentów zaliczają się również ciasta, rajstopy i tanie perfumy. Dzisiaj Dzień Kobiet jest obchodzony na całym świecie, w wielu krajach jako święto uregulowane prawnie, wolne od pracy. Kobiety dostają słodycze, kwiaty albo najlepsze życzenia od mężczyzn. Co można byłoby życzyć kobietom? Co chciałyby mieć? Oto kilka przykładów:

Wszystkim dziewczynom pięknego Dnia Kobiet. Pozwólcie się rozpieścić swoim ukochanym!
***
Gratulacje z okazji Dnia Kobiet!
***
Serdeczne pozdrowienia z okazji Dnia Kobiet!
***
Życzę Ci dużo szczęścia i zdrowia. Niech się spełnią wszystkie Twoje marzenia i życzenia!
***
Z okazji Dnia Kobiet życzę Ci wszystkiego dobrego, pięknego dnia pełnego słońca i pomyśl trochę o sobie, nie tylko o innych.
***
Gratulacje z okazji Dnia Kobiet, szczęścia, zdrowia i wszystkiego czego sobie życzysz, życzę Ci z serca.

ZADANIA / Aufgaben:

1.Bitte, übersetzen Sie die Sätze. / Proszę przetumaczyć zdania.

a) Chętnie spotkałbym się z Tobą.

Ich würde dich gerne treffen.

b) Chciałbym pojechać do Anglii.

Ich würde nach England fahren.

c) Poszlibyście ze mną do kina?

Würdet ihr mit mir ins Kino gehen?

d) W przyszłym roku odwiedzilibyśmy chętnie naszą babcię.

Im nächsten Jahr würden wir gerne unsere Oma besuchen.

e) Ucieszyłbym się bardzo.

Ich würde mich sehr freuen.

2. Richtig oder falsch? Entscheiden Sie. / Prawda czy fałsz? Proszę zdecydować.

a) Frauentag ist entstanden gegen Initiative der Emanzipation von Arbeiterinnen. R / F

F

b) Nur in Polen wird der Frauentag mit roten Nelken verbunden. R / F

F

c) Zu traditionellen Geschenken für Frauen in der DDR- Zeiten gehörten Kuchen, Strumpfhosen und Parfüms. R / F

R

d) Heutzutage ist Frauentag in allen Ländern als gesetzlicher Feiertag gefeiert. R / F

F

e) Männer in der ganzen Welt wünschen den Frauen alles Gute, viel Glück und Gesundheit. R / F

R